Milyen gyakran találkozunk olyan emberekkel, akiknek jobb, mint nekünk. Akik valamilyen szempontból irigylésre méltók(nak tűnnek). S ilyenkor milyen fájdalmasan sóhajtunk fel: Jó neki! Természetesen nem vesszük figyelembe, hogy az illető egyetért-e ezzel a megállapítással vagy sem. Egyszerűen csak annyit állapítunk meg, hogy az adott dologban valóban elégedett lehet. Alkalmasint előfordul az is, hogy nekünk mondják: „Jó neked…” – s nem mindig értjük, miért éppen nekünk lenne jó. Ami kívülről jónak tűnik, belülről nem mindig az.
A „Jó neki!” felkiáltás nem új keletű. Több ezer évvel ezelőtt is mondtak hasonlókat: Jó az egészségeseknek! Jó azoknak, akik győztesen térnek vissza egy csatából! – S mind a mai napig egyet tudunk érteni velük. Egy alkalommal Jézus is elmondta, hogy szerinte kiknek jó. S amit mondott, az megmutatja a boldogság felé vezető utat.
Mt 5,3 Jó a lélek szegényeinek! – Mert övék a mennyek országa.
4 Jó a síróknak! – Mert ők majd megvigasztaltatnak.
5 Jó a szelídeknek! – Mert ők öröklik majd a földet.
6 Jó az igazságosságra éhezőknek és szomjazóknak! – Mert ők majd betöltetnek.
7 Jó az irgalmasoknak! – Mert nekik majd irgalmaznak.
8 Jó a tiszta szívűeknek! – Mert ők az Istent látják majd.
9 Jó a békéltetőknek! – Mert őket Isten fiainak hívják majd.
10 Jó az igazságosságért üldözötteknek! – Mert övék a mennyek országa.
Ford. Csernai B.
Jézus e szavai meglehetősen furcsák. Bizonyára kevés olyan érintett van, aki valóban úgy érzi, jó nekem, mert szegény, síró, szelíd, éhező, irgalmas, stb. vagyok. Jézus szemmel láthatóan provokál, vagyis kihív a hétköznapi megszokásainkból, kis világunkból, s meghív arra, hogy egy más, egy igazabb szempontból szemléljük életünket, és gondoljuk át, mi az, ami valóban jó nekünk, s mi nem. Ezt érzékeli a szokatlan fordítás is, hiszen Jézus e szavait általában a „boldogok…” szóval szokás fordítani.
Amikor Jézus elmondja, hogy szerinte kiknek jó, szerinte kik az igazán boldogok, akkor mindezt meg is magyarázza. Elmondja, miért jó azoknak az embereknek, akik állapotukat inkább tehernek, mint a boldogság forrásának érzik. Ezek az indoklások nem azt akarják sugallni hallgatóinak, miért kellene magukat jól érezniük. Ha alaposabban szemügyre vesszük e magyarázatokat, láthatjuk, hogy mindegyik egy-egy ígéretet tartalmaz. Olyan ígéretet, amelynek beteljesedése valóban boldoggá teheti az embert.
Így Jézus e furcsa, már-már paradox mondatai rávilágítanak arra, hogy a boldogság nem egy mindenek felett lebegő állapot, hanem egy küzdelmekkel, nehézségekkel teli út. Olyan út, ahol nem minden pillanat boldogít, ahol nem minden pillanatban mondható el, hogy jó nekem. Ez az út emberi kicsinységünktől indul, elkísérnek gyengeségeink és gyarlóságaink, lassan elkopnak világmegváltó álmaink, rendszeresen szembesülünk határainkkal… s eközben útitársul mellénk szegődik az értünk végessé lett végtelen Isten, aki betölti szívünk szegénységét, éhségét, szomjúságát. Ezzel teszi boldoggá az utat, amely elvezet az ő országába, ahol véges életünk végtelen vágyai teljesednek be.
Csernai Balázs
Feltöltve: 2014.08.03.
